科学技术的进步日新月异，深刻地改变着并将继续改变当代社会生活和世界的面貌。人工智能、区块链、5G 新技术应用层出不穷，信息以前所未有的速度及形态呈爆炸式增长，人类发展正迈进数字化时代即 The Era of Being Digital。国际语言组织TAUS预言，随着跨语言交流的普遍化，人类经常翻译的语言句对将从现在的60对增加到2030年的150对。
“随着场景应用的多元化转变，传统的语言服务模式、处理速度及处理流程正面临着的巨大的挑战，同时也带来了前所未有的机遇。” 传神语联董事长何恩培在 7 月 5 日的广东外语外贸大学高级翻译学院与WITTA世界翻译教育联盟主办的人工智能与翻译暑期培训班开幕式上表示，语言服务正在进入“新翻译时代”，行业亟待变革。
“在数字时代，语言信息拥有无限的空间和可能性。现实世界的每一个元素都会在数字世界孪生和再造，甚至创造出有价值的新语言。”何恩培在现场表示，“虚拟世界在创造新的语言，如《魔戒》创造出的十几种精灵语，《阿凡达》中的完整钠美语体系，《星际迷航》创造出克林贡语。它们虽均为虚拟语言，但都具备独特文化内涵，成为爱好者的交流用语。
然而，作为语言和流动的工具——翻译，这一世界上已存在千年的行业，在当下技术的冲击下，却未能跟上时代的步伐，面临着前所未有的挑战。
何恩培介绍，翻译作为沟通世界的纽带，全世界大部分国家都有上千年的历史。中国早在东汉就有记载，但在过去1600年作业模式几乎没有改变，翻译的核心流程大体可概括为“专家看稿-拆稿-找译员-回稿-合稿-审校-质检”。但在技术日新月异的今天，仅是将其中的部分环节搬到互联网上进行记录而已，并没有产生新翻译模式的突破。
何恩培指出，在语言服务行业，信息爆炸式增长和的翻译产能矛盾凸显。“过去 30 年至今，信息爆炸增长超1000倍，而人的翻译能力仅提升了约两倍，翻译机构的产出能力也没有发生根本改变，远远跟不上信息爆炸的速度,每天能够产出的的信息量仅不到需求的 1%。这已成为困扰翻译公司及相关从业者的一题。导致很多人为了追求经济收益而偷工减料降低服务水平。”
此外，机器翻译对语言人才的负面影响已浮现。人们开始寄希望于机器翻译，然而语言特殊的人文属性和专业领域属性，翻译结果无法达到阅读和发布的预期。在机器翻译大量进入市场的同时，已严重影响从业者的职业信心，入行的人变少了，语言专家已经出现断层。优质的翻译减少，最终导致机器数据质量的下降，形成恶性循环。同时目前技术和模式无法对译员翻译，也大大降低译员的劳动价值。
行业依然处于信息孤岛状态。旧有业态的翻译公司逐渐衰退，但新增的翻译公司依然是一个个的信息孤岛，各自为阵、低层次低效率重复建设，依然无法从本质上满足市场多元化、场景化的语言翻译需求。
虽然这么多问题，但市场正在以传统语言服务公司不熟悉的形态快速发展。截止 2021 年 6 月，从天眼查、企查查相关企业数据来看，中国新增注册翻译公司多达 1608 家，10年间增长10倍。主营业务涵盖翻译的公司10年间增长竟高达47倍。
现实世界日新月异的变化要求翻译行业必须进行重塑发展，整个行业要协同联合起来寻找新的突破点。“语言服务行业即将来到新翻译时代，这是无法改变和回避的现实。”何恩培提出观点表示，“抓住了则迎来机遇，则会面临前所未有的挑战”。
随着全球化的深入和数字化时代到来，传统翻译已经陷入困局，新翻译才是破局之道。所谓新翻译，不仅要完成企业内部组织之间、职能之间的重构。更重要的，它将是完成企业组织之间的重构，完成整个商业业态的重构，真正带来效率的突进以及场景化的实现。
首先，是客户需求的变化。从文字来料加工，到直接场景母语化体验。曾经乃至现在的翻译是客户将需要翻译的资料从场景中提取出来给译员(翻译公司)，未来将是场景中借助科技的力量使得文字语音都以用户自己的母语呈现。
为相互链接、相互协同、相互共享、全球大协李金柱副省长同的平台时代，更利于实现跨语言的信息和沟通交流，不再反复进行低水平的重复建设。
第三，译员能力的培养方式要变化。译员将从单纯的文字语音翻译角色升级为语言处理的翻译工程师。主要工作将从直接的翻译操作变成建立自己的数字孪生译员、组合工具、处理语言中的难点和机器处理不了的问题点。翻译工程师是未来语言产能的中心。
第四，翻译公司内部要发生变化。将基于智能化的平台进行内部组织和结构的重构。这个重构之后，将过去项目翻译冗长反复的流程智能化，不仅大规模提升项目管理人员的处理能力，而且减少项目管理过程对于语言专家的依赖，交付速度可直接提升 10 倍以上。
第五，人类译员的翻译得到有效。从过去翻译一见光就失去所有权，到区块链时代将翻译 IP 化、价值化。我们都知道好的翻译是金句，是译员智慧劳动的，但在现在这个下，一旦交付或者发表，再好的金句就成为公共资产，任人使用。而当语言信息资产通过区块链技术加以确权，则成为的数字资产，其未来可以根据其他人的使用频次进行资产价值回报，让译员价值得以更好的提升，同时促进译员创作更多好的翻译内容。
数字时代是社会历史发展的需要，也是语言服务行业真正变革的开始，只有从传统翻译的条框中走出来，进入新翻译时代，才是这个行业乃至跨语言文化产业的未来。
在数字时代，语言信息更将借住新技术拥有无限的空间和可能性。平台化是未来发展的趋势，在即将出现大平台和巨型生态里，远不止译员一个角色，还有技术产品者，文字排版者，文字编审者等诸多角色，他们都将在这个平台生态上获得价值和利益。
新技术时代，翻译的突破，更需要全体行业从业者的参与大协同。“随着我国走出去的步伐加快，翻译的一致性很重要。”何恩培认为，大到篇章，小到字词，都承载着时代的共识与文化寄托。“随着翻译数量的增加，行业的重复性工作量巨大，而不同的翻译会产生不同的结果，这也会给带来理解的不确定性。由此，行业需要进行重构，构建协同工作模式，形成翻译的统一标准，从而提升行业效率。”
传神语联正在打造或肩负这样的角色与，不断探索。2011 年传神语联网网络科技公司提出了“语联网”，十年磨一剑，从内部使用到平台化赋能，正在助力行业转型升级，全力助力翻译公司进入新翻译时代。
8月11日，中铁十一局工人在黔江区过境高速公正阳街道积富社区段的崖壁上施工。黔江区属喀斯特地貌，建设工区大多为悬崖、峡谷、峰林的险要地段，工人们克服困难安全施工，确保按时保质完成施工任务。
据悉，溪口镇袁家坝村成立高粱种植专业合作社，实行统一育种、统一技术指导、统一病虫害防治，成熟后由当地酒厂以订单的形式收购，仅此一项种植户人均增收超过2000元。
2021年8月11日，贵州省黔东南苗族侗族自治州黄平县新州镇太翁村花卉，村民为花卉除草。
近年来，遵化市东旧寨镇依托地处山区的资源优势，大力发展以核桃为主的干果种植，现已种植各品种山地核桃约1.6万亩。当地采取专业合作社++农户的模式，带动全镇3000多户农民增收。
8月11日，在江西省吉安市泰和县沿溪镇仓岭村，农民驾驶农机正在抢收水稻，一群白鹭伴随觅食，构成一幅白鹭伴割生态画卷。
2021年8月12日，玉泉区组织青年志愿者小分队走进该区庄村葡萄种植，积极参与葡萄的田间管理，帮助果农为葡萄苗掐须、牵藤上架，补充务农劳动力，助力乡村特色种植产业发展
近年来，该县依托水生态资源优势，发展鲟鱼等冷水鱼产业。截至目前，全县特色水产养殖面积已达到1000亩，产值9000万元，产品主要销往、上海、河南、甘肃、新疆等地。
彩带龙，也叫甩龙，它结合舞龙与鞭陀螺动作，用龙头、彩带身作为舞蹈工具，是群众文化健身运动的一项新生事物。因其喜庆、欢快、大众化，又极具普及性、趣味性、观赏性，深受广大群众喜爱。
近年来，南浔区大力实施生态宜居建设，通过农房、美丽乡村、五水共治、垃圾分类等综合措施，全方位改善农村人居，不断提升居住品位，促进乡村美丽蝶变，让群众过上幸福生活。
连日来，邹平市各镇街陆续在农村社区、厂矿企业进行疫情防控全员核酸检测应急演练，按照防控要求，防疫人员在现场有序进行场地消杀、测温、登记、采集咽拭子，并第一时间将采集的咽拭子送往核酸检测医院，以加强疫情防控的应变和处置能力，确保人民群众的生命安全。
8月8日，在江苏省宿迁市泗洪县临淮镇四分场一水杉林，蟹农在对水塘进行管护。当地蟹农采用杉林与蟹塘互补的养殖模式，既保障塘口水质，同时当地生态，每亩杉林养蟹收入超过5000元，促使当地农民增收。
2021年8月8日，初秋时节的张掖市高台县黑河两岸，阡陌纵横，田垄交错，农舍青青，田野吐翠，勾勒出一幅美丽的生态田园风光画卷。
秋雨之后天空放晴，航拍下的大足区宝顶镇东岳村稻田里一片金黄，与蓝天白云下的农房相映成趣，构成一幅生机勃勃的美丽乡村画卷。
山东济南工作人员正在操作机器人增材系统。公司核心团队以85后高学历人才为主，该公司通过科技创新，利用超高速激光熔覆技术替代传统高污染电镀行业，利用金属增材技术对疲劳受损的零件加以修复再利用，大大减少了资源浪费，实现了节能减排，绿色发展。
具有4000多年开发历史的山西省运城市盐湖，从今年8月份开始实施生态修复工程，一期修复工程主要是盐湖堤埝整治、垃圾清运、河道疏浚、岸边漫道和生态修复等，该工程为山西省启动的五湖生态修复之一。
近年来，安庆市经开区积极推进企业智能化项目建设，提升智能制造发展水平。今年上半年，经开区完成工业产值328亿元，进出口总额4.8亿美元。
网友评论 ()条 查看